Адаптация видеороликов

Адаптация видеороликов, локализация видео на другие языки, в том числе на русский и казахский
Довольно часто компании, представляющие на казахстанском рынке импортные товары, используют для их продвижения промоматериалы, подготовленные непосредственно производителем. Во многих случаях эти маркетинговые инструменты имеют ряд преимуществ, и не в последнюю очередь в том, что касается финансовой стороны дела. Действительно, зачем вкладывать немалые деньги в производство, например, дорогостоящего видеоролика, если производитель товара предлагает уже готовые решения?
Одна проблема: довольно редко производитель самостоятельно локализует свои рекламные материалы, чаще всего они представлены на английском языке и заботы по их адаптации ложатся на компанию-импортера. И в этом смысле локализация рекламных видеоматериалов — довольно серьезная задача.
Мы выполняем комплекс услуг по локализации иностранного видео (адаптации видеороликов):
- русский закадровый перевод, дубляж, переозвучение;
- замена титров и графической информации;
- перемонтаж и ремастеринг.

Наиболее предпочтительным вариантом для адаптации видеоролика является тот случай, когда заказчику удается получить исходные видеоматериалы от производителя оригинального ролика на иностранном языке, включающие в себя файлы монтажных проектов, видеофайлы, футажи и пр. В этом случае работы по адаптации видео максимально упрощаются, при этом удается получить наилучшее качество локализации видео. Например, текстовые элементы и титры легко редактируются. После адаптации видеоролик выглядит так же хорошо, как и до нее.
Если исходники отсутствуют, и на руках у заказчика только готовый видеоролик на иностранном языке, видеоинженерам приходится прибегать к нестандартным методам локализации видео — закрывать исходный текст специальными плашками, перемонтировать видео, полностью заменять некоторые фрагменты.